이벤트에 앞서 우미츠키의 디자인을 살짝 바꾼 모드입니다.
A small redesign mod for Aurelia ahead of the event.
상의 소매를 제거하고 치마를 줄여 팬티가 잘 보이도록 했으며 팬티의 색상을 흰색으로 바꿨습니다. 골반이 완전 없길래 키워줄까 하다가 하반신 마비가 된 우미츠키의 고증인가 싶어서 조금만 늘렸습니다.
Removed the sleeves, shortened the skirt to make the panties more visible, and changed their color to white. Her hips were practically nonexistent, so I considered making them bigger, but then I wondered if that was intentional to reflect Aurelia’s paralysis. In the end, I only enlarged them slightly.
우미츠키의 이름은 현지화가 재밌게 되어있다는 사실 알고 계셨나요?
CN : 海月(hǎiyuè)
JP : 海月(みつき, mitsuki)
KR : 우미츠키(Umi-tsuki)
EN : Aurelia
영어의 Aurelia는 Moon Jellyfish의 학명인 Aurelia aurita에서 따온 것으로 보입니다. (Blackbird와 Merula의 관계와 비슷합니다.)
그리고 이 Moon Jellyfish를 중국에선 海月水母라고 부른다고 합니다.
일본에선 해파리를 kurage라고 부르지만, 한자로는 海月이라고 씁니다.
한국어의 Umi-tsuki는 한자 海와 月의 일본어 발음을 따왔습니다. (海=Umi, 月=tsuki)
Did you know that Aurelia’s name was localized in some interesting ways across different languages?
CN: 海月 (Hǎiyuè)
JP: 海月 (Mitsuki)
KR: Umi-tsuki
EN: Aurelia
The English name Aurelia seems to be derived from Aurelia aurita, the scientific name of the moon jellyfish. (This is similar to the relationship between Blackbird and Merula.)
The moon jellyfish is called 海月水母 in Chinese.
In Japanese, jellyfish are commonly called kurage, but the kanji 海月 can also be used to write the word.
The Korean name Umi-tsuki corresponds to the Japanese reading of the kanji 海 and 月: 海 means “umi” (sea), and 月 means “tsuki” (moon).
A small redesign mod for Aurelia ahead of the event.
상의 소매를 제거하고 치마를 줄여 팬티가 잘 보이도록 했으며 팬티의 색상을 흰색으로 바꿨습니다. 골반이 완전 없길래 키워줄까 하다가 하반신 마비가 된 우미츠키의 고증인가 싶어서 조금만 늘렸습니다.
Removed the sleeves, shortened the skirt to make the panties more visible, and changed their color to white. Her hips were practically nonexistent, so I considered making them bigger, but then I wondered if that was intentional to reflect Aurelia’s paralysis. In the end, I only enlarged them slightly.
우미츠키의 이름은 현지화가 재밌게 되어있다는 사실 알고 계셨나요?
CN : 海月(hǎiyuè)
JP : 海月(みつき, mitsuki)
KR : 우미츠키(Umi-tsuki)
EN : Aurelia
영어의 Aurelia는 Moon Jellyfish의 학명인 Aurelia aurita에서 따온 것으로 보입니다. (Blackbird와 Merula의 관계와 비슷합니다.)
그리고 이 Moon Jellyfish를 중국에선 海月水母라고 부른다고 합니다.
일본에선 해파리를 kurage라고 부르지만, 한자로는 海月이라고 씁니다.
한국어의 Umi-tsuki는 한자 海와 月의 일본어 발음을 따왔습니다. (海=Umi, 月=tsuki)
Did you know that Aurelia’s name was localized in some interesting ways across different languages?
CN: 海月 (Hǎiyuè)
JP: 海月 (Mitsuki)
KR: Umi-tsuki
EN: Aurelia
The English name Aurelia seems to be derived from Aurelia aurita, the scientific name of the moon jellyfish. (This is similar to the relationship between Blackbird and Merula.)
The moon jellyfish is called 海月水母 in Chinese.
In Japanese, jellyfish are commonly called kurage, but the kanji 海月 can also be used to write the word.
The Korean name Umi-tsuki corresponds to the Japanese reading of the kanji 海 and 月: 海 means “umi” (sea), and 月 means “tsuki” (moon).
