Exo Companion 1.0.0 — 机甲战友
After you leave an exosuit, the last one you piloted walks after you on its own legs, turns to fight nearby enemies, and understands a few lines from the communication wheel. 你下车之后，最后驾驶的那台外骨骼机甲会自己迈腿跟着你走，转身攻击附近的敌人，还能听懂交流轮盘里的几句话。- Works with: EXO-45 Patriot, EXO-49 Emancipator, EXO-51 Lumberer, EXO-55 Breakthrough 适用：EXO-45 爱国者、EXO-49 解放者、EXO-51 伐木者、EXO-55 突破
- Requires: BSL or MDL (either one) 前置：BSL 或 MDL（任选其一）
- Optional: Mod Options Menu (in-game settings page), Mod Bindings Menu (any key or controller button), Exo Dodge or Advanced Vehicle Pack (boost / jump), Vehicle Self-Destruct or Advanced Vehicle Pack (self-destruct) 可选：Mod Options Menu（游戏内设置页）、Mod Bindings Menu（自定义按键 / 手柄按键）、Exo Dodge 或先进载具包（冲刺 / 跳跃）、Vehicle Self-Destruct 或先进载具包（自爆）
- Host / single player only: it does nothing on a client. 仅限主机 / 单人：客机上不会生效。
Installation / 安装
- Install
Exo-Companion-1.0.0.zipwith Arsenal / HD2 Mod Manager. 用 Arsenal / HD2 Mod Manager 安装Exo-Companion-1.0.0.zip。 - It replaces any Exo Companion test build (same GUID). 以前装过 Exo Companion 测试版的，直接覆盖即可（同一个 GUID）。
- The release build writes no log file. Settings are stored in
%LOCALAPPDATA%\CowboyBingus\Helldivers2\Logs\ExoCompanion.cfg. 正式版不写日志文件。设置保存在%LOCALAPPDATA%\CowboyBingus\Helldivers2\Logs\ExoCompanion.cfg。
Basic use / 基本用法
- Pilot an exosuit, then climb out. 驾驶一台机甲，然后下车。
- Press U (rebindable): the suit goes autonomous and a status badge appears at the top right. 按 U（可以在设置里改键）：机甲开始自律作战，右上角显示"EXO 自律作战 ● 工作中"徽标。
- Press U again to stop: the suit powers down and stays where it is. 再按一次 U：停止，机甲关机原地待命。
- When you climb back in, the companion pauses and the arm weapons are yours again; press U after leaving to resume. 你重新钻进去时，自动驾驶自动暂停，武器交还给你；下车后再按 U 即可继续。
What it does / 它会做什么
Following / 跟随
- Starts walking when you are farther than FOLLOW DISTANCE (10 m) and stops inside STOP DISTANCE (6 m). 你离它超过 跟随距离（默认 10 米）时开始走向你，走到 停止距离（默认 6 米）以内停下。
- Turns its legs toward you first, then walks forward (no crab walking). 先把腿转向你，再向前迈步，不会像螃蟹那样横着走。
- With Exo Dodge installed (standalone or in the Advanced Vehicle Pack): jumps when it is blocked (walking but not moving) and boosts when you are far away. 装了 Exo Dodge（单独安装或先进载具包里的）时：被地形卡住（往前走却不动）会跳起来越过，离你很远会使用冲刺。
Combat / 战斗
- Picks the nearest enemy, turns to face it and fires; while walking after you it still fires at enemies within 60° of its facing. 自动选最近的敌人，转身面向它开火；跟着你走路时也会射击前方 60° 以内的敌人。
- Aim assist: shots go straight to the target regardless of where the arms point. 瞄准辅助：子弹直接飞向目标，不受手臂朝向影响。
- Line of sight: no fire while cover, terrain, you or a teammate is in the way. 视线检测：中间隔着掩体、地形、你或队友时不开火。
- Bursts: 1 s of fire, 0.4 s pause. 点射：每次射击 1 秒、停 0.4 秒。
- Cover peek: when the target hides behind cover, the suit steps up to 6 m sideways to a spot with a clear view, then fires. 掩体探头：目标躲在掩体后面时，会往旁边最多 6 米找一个看得见目标的位置，走过去再打。
- Friendly guard: no fire while you stand close to its line of fire. 友军保护：你站在它的射线附近时不开火。
Smart weapon use / 按体型使用武器
Each arm picks its own target: when the main target does not suit that weapon, the arm looks for another fitting enemy inside the firing cone. 每只手臂各自选目标：主目标不适合这件武器时，会在射界内另找一个合适的敌人。| EXO-45 Patriot / 爱国者 | Rockets / 火箭 | Large and bigger / 大型及以上 |
| Gatling / 加特林 | Medium and smaller / 中型及以下 | |
| EXO-49 Emancipator / 解放者 | Autocannons / 自动炮 | Anything / 任何敌人 |
| EXO-55 Breakthrough / 突破 | Heavy shotgun / 重型霰弹枪 | Medium and bigger / 中型及以上 |
| EXO-51 Lumberer / 伐木者 | Anti-tank cannon / 反坦克炮 | Large and bigger / 大型及以上 |
| Flamer / 喷火器 | Only within flamer range (15 m) / 只在目标进入喷火距离（默认 15 米）时喷射 |
[th]
Exosuit / 机甲
[/th][th]Weapon / 武器
[/th][th]Fires at / 打什么
[/th]Marked targets / 标记优先
An enemy you mark (spot) becomes the main target at once and every weapon fires at it, whatever its size. 你标记（Spot）的敌人立刻成为主目标，所有武器都打它，不管体型。Communication wheel commands / 交流轮盘指令
| Wait / 等等 | Holds position: stops following, still turns and fires / 原地待命：不再跟随，但仍会转身、开火 |
| Follow me / 跟我走 | Follows again / 恢复跟随 |
| Thank you / 谢谢 | Jumps / 跳一下 |
| Sorry / 对不起 | Self-destruct countdown (10 s); say Sorry again to abort / 自爆倒计时（默认 10 秒），倒计时中再说一次"对不起"取消 |
[th]
You say / 你说
[/th][th]The suit / 机甲
[/th]- With Vehicle Self-Destruct: a 500 kg explosion. 装了 Vehicle Self-Destruct：使用 500kg 爆炸。
- With only the Advanced Vehicle Pack: its SELF-DESTRUCT option is followed (hellbomb / 500kg / 380mm / wreck only / off). 只装了先进载具包：按它设置里的 SELF-DESTRUCT 选项（hellbomb / 500kg / 380mm / 仅摧毁 / 关闭）。
- The explosion effect is only spawned when it is loaded in this mission (for example when the matching stratagem is in the loadout); otherwise the suit is just destroyed. 爆炸特效只有在本局已加载时才生成（例如本局带了对应战备）；否则只摧毁机甲。
- The explosion is spawned on your machine only; teammates may not see it. 爆炸只在你本机生成，队友可能看不到。
- The blast is large: move away during the countdown. The suit stops following you once the countdown starts. 爆炸范围很大，倒计时期间请远离机甲。 倒计时开始后机甲会停下来不再跟随你。
In-game settings / 游戏内设置
Mod Options Menu → MODS → EXO COMPANION| EXO COMPANION | On / 开 | Master switch / 总开关 |
| TOGGLE KEY | U | On/off key; CUSTOM uses the Keybinds MODS binding (Mod Bindings Menu, controller buttons work) / 开关键；CUSTOM 使用键位设置 MODS 页里的绑定（需要 Mod Bindings Menu，可用手柄按键） |
| AIM ASSIST | On / 开 | Shots fly straight to the target / 子弹直飞目标 |
| LINE OF SIGHT | On / 开 | Hold fire when something is in the way / 有遮挡时不开火 |
| USE EXO DODGE MOVES | On / 开 | Boost and jump when Exo Dodge is installed / 装了 Exo Dodge 时使用冲刺和跳跃 |
| SMART WEAPON USE | On / 开 | Weapons by enemy size; off = every weapon at the same target / 按体型分配武器；关掉则所有武器打同一个目标 |
| LISTEN TO COMMUNICATIONS | On / 开 | React to the communication wheel / 响应交流轮盘 |
| STATUS BADGE | On / 开 | Badge at the top right / 右上角状态徽标 |
| TURN WHEN OFF BY | 30° | When you are more than this off its facing, it stops and turns first / 你偏离它朝向超过这个角度时，先停下转身 |
| TURN UNTIL WITHIN | 6° | Keeps turning until you are within this angle / 转到这个角度以内再走 |
| STRAFE UP TO | 0° | Allowed sideways walking angle (0 = never strafe) / 允许侧向行走的角度（0 = 从不横走） |
| STOP DISTANCE | 6 m / 6 米 | Stops this close to you / 离你这么近就停下 |
| FOLLOW DISTANCE | 10 m / 10 米 | Starts walking when you are farther than this / 离你超过这个距离才开始走 |
| FIRE WITHIN | 12° | Standing: fires when facing the target within this angle / 站着时，面对目标在此角度内才开火 |
| FIRE WHILE WALKING WITHIN | 60° | Firing angle while walking / 走路时可以开火的角度 |
| FRIENDLY GUARD | 2.5 m / 2.5 米 | Hold fire while you are this close to its line of fire (0 = off) / 你在射线附近这个距离内时不开火（0 = 关闭） |
| TARGET RANGE | 80 m / 80 米 | Enemies farther away are ignored / 索敌距离 |
| MAX AIM PITCH | 65° | No fire at targets steeper above or below than this / 目标俯仰超过此角度时不开火 |
| FLAMER RANGE | 15 m / 15 米 | Flamer firing distance / 喷火器的喷射距离 |
| BURST LENGTH | 1 s / 1 秒 | Burst length (0 = continuous fire) / 点射长度（0 = 连射） |
| COVER PEEK DISTANCE | 6 m / 6 米 | Furthest sideways step for a cover peek (0 = off) / 掩体探头最远横移距离（0 = 关闭） |
| BOOST WHEN FARTHER THAN | 25 m / 25 米 | With Exo Dodge, boost toward you beyond this distance / 装了 Exo Dodge 时，离你超过这个距离就冲刺 |
[th]
Option / 选项
[/th][th]Default / 默认
[/th][th]Meaning / 说明
[/th]ExoCompanion.cfg; each entry is commented. 不装 Mod Options Menu 时，这些数值都可以在 ExoCompanion.cfg 里修改，文件内每一项都有说明。FAQ / 常见问题
- U does nothing: you must have piloted a suit and left it; while you sit inside, the companion is paused and starts once you are out. The game window must be in focus. 按 U 没反应：先确认你驾驶过一台机甲并已下车；你坐在机甲里时自动驾驶处于暂停状态，下车后才开始行动。游戏窗口需要在前台。
- It turns but does not walk / walks on the spot: drive it yourself for a few steps so the mod records its animation state, then leave and press U. 机甲只转身不走 / 原地踏步：先亲自驾驶它走几步，让 MOD 记下动画状态，再下车按 U。
- It does not fire while following me: raise FIRE WHILE WALKING WITHIN. 跟着我走时不开火：把 FIRE WHILE WALKING WITHIN 调大。
- It never fires: try FRIENDLY GUARD 0 (you may be standing in its line of fire); the target may also be behind cover. 一直不开火：把 FRIENDLY GUARD 调成 0 试试，可能是你站在它的射线上；也可能是目标在掩体后面。
- Sorry does not self-destruct: install Vehicle Self-Destruct or the Advanced Vehicle Pack, and make sure the pack's SELF-DESTRUCT option is not set to off. "对不起"不自爆：确认已安装 Vehicle Self-Destruct 或先进载具包，并且先进载具包的 SELF-DESTRUCT 没有设成关闭。
- The flamer cannot reach farther: the flame reach comes from the game's flame effect; this mod only decides when to fire. 喷火距离不能更远：喷火射程由游戏的火焰特效决定，本 MOD 只控制什么时候喷。
Known limits / 已知限制
- Host / single player only. 仅主机 / 单人有效。
- No pathfinding: it walks straight toward you (with Exo Dodge it tries to jump over obstacles); in rough terrain you may need to come back for it. 机甲没有自动寻路，只会朝你走直线（装了 Exo Dodge 时遇到障碍会尝试跳跃），复杂地形可能需要你绕回来带它。
- The arms do not physically track targets; aim assist corrects the shots. 机甲的手臂不会真的转向目标，射击方向由瞄准辅助修正。
- After a game update the mod checks its signatures and switches itself off if they no longer match, until it is updated. 游戏更新后如果特征码对不上，MOD 会自动停用自己，等待更新。
