Fixed Switch version
The Nintendo Switch version had a significant issue with how translated subtitle files were loaded.
Initially, I assumed that the translated subtitle files from the PC version could simply be copied over to the Switch version, just like most of the other game files. While this worked for regular gameplay subtitles, the Switch version handles subtitle resources differently during cinematic cutscenes.
As a result, some cutscenes failed to play or trigger correctly. This could cause black screens during cinematics, missing story events, or broken gameplay sequences - including situations where characters continued moving instead of triggering the expected scripted event.
This has now been fixed by changing how the Switch patch packages and loads subtitles. Instead of overriding the subtitle files individually, the patch uses a dedicated CPK archive and a small executable patch to ensure the game loads the translated subtitles correctly.
The fix has been tested with the opening menu cinematic and normal gameplay, with both displaying the translated subtitles correctly.
The PC version was unaffected by this issue.
The fix is included directly in the Switch patch.