Translation fixes
- Restored the original name Drakengard throughout the game, replacing Drakenhold.
- Corrected several dialogue lines where pronouns, sex, or the person being referred to were incorrect.
- Fixed inconsistencies in dialogue involving Scarlett, Hodrick, Matthias, Lex, Alcina, Gammel, Josef, Hilda, Virginia, and Giethe.
- Restored omitted nuances from the original Japanese dialogue.
- Improved the wording of several lines for more clarity.
Text and interface fixes
- Shortened several chapter titles to prevent text overflow.
- Corrected text wrapping in 86 Archive entries.
- Adjusted line spacing in the opening narration.
All fixes apply to both the Honorifics and No Honorifics editions.
Thanks to everyone who reported these issues.