Xenoblade 1 DE - Retranslation Unburger Patch (Switch 2 Edition) V0.2.0

A Mod for Xenoblade Chronicles: Definitive Edition
Xenoblade 1 DE - Retranslation Unburger Patch (Switch 2 Edition) akl_mod_preview_image
1795132033388.jpeg

About the Patch​


The Xenoblade 1 UNBURGER patch brings the English version of Xenoblade Definitive Edition closer to the original Japanese game.
It started as a patch primarily concerned with restoring character names, enemy names, Arts and terminology, and has since grown into a much more extensive project.

While adapting the patch for Switch 2, I decided to release some of the changes I've been working on over the past year. I've reviewed all proper names, Arts and item names against the Japanese game, including character and NPC names, and brought the shared terminology into line with my other Xenoblade patches. The update covers both the main game and the additional story introduced in Definitive Edition.

I've already done a considerable amount of work on other parts of the game, including the main story and Bonding Talks, which I plan to make available soon. Those more extensive dialogue revisions aren't included in this patch yet. Even without them, a lot has changed since the previous public release.

Xenoblade 1 hasn't been fully retranslated from scratch yet. That's still the plan for the future.


1795132042597.jpeg

The Switch 2 Version​


The existing translation has been adapted to the Switch 2 version of the game. I've compared the text files with those of the Switch 1 release and carried over the translations wherever the Japanese text and context are the same. New or changed text in the Switch 2 version has been reviewed against the Japanese and translated where necessary.

Both versions of the patch are being maintained in parallel. Whenever I correct a translation or change terminology in the shared script, the changes are made to both versions. The Switch 2 files also retain the structure and content specific to that release, so you should use the patch intended for your version of the game.

1795132069146.jpeg


Core Philosophy​


The purpose of this project is to preserve the original Japanese version of Xenoblade as closely as possible in English. That includes the way the characters were written, their relationships with one another, the setting, the names chosen by the developers and the cultural references in the Japanese script.

A lot of names, including those of minor NPCs, weapons, enemies and items, were changed for the Western release. In plenty of cases the original Japanese already uses an English or another foreign-language name. Replacing it with a completely different name doesn't make the translation any more accurate. The fact that a name has been used in the official English releases for years doesn't make it any more faithful to the original.

The English itself still needs to read naturally. Japanese and English work differently, so a faithful translation often requires a different sentence structure. I try to preserve what the characters say and how they say it, including any information and humour in the original.

The names and terminology are also being coordinated across my Xenoblade projects. When the original Japanese games use the same term for the same concept, I'd like you to be able to recognize that term no matter which of the games you're playing. Where a similar-looking Japanese term has a different meaning in another game, it is translated in its own context.

1795132077333.png

What the Patch Changes​


Character and NPC Names​


The original names have been restored, from the main cast to the NPCs you encounter while exploring the world and completing quests.

Where an official spelling is available in original Japanese material, such as the Japanese artbook, I use it. Otherwise, the spelling follows the Japanese name and its intended origin rather than the name invented for the Western release.

The following examples (there are far more changes) show the localized English name first, followed by the name used in the patch. The original Japanese is included for reference.

  • Reyn → Rein (ライン)
  • Fiora → Fiorung (フィオルン)
  • Sharla → Carna (カルナ)
  • Dickson → Dikson (ディクソン)
  • Mumkhar → Mumca (ムムカ)
  • Alvis → Alviss (アルヴィース)
  • Meyneth → Maynus (メイナス)
  • Juju → Juujuu (ジュジュ)
  • Tyrea → Talco (タルコ)
  • Lorithia → Laulan (ロウラン)
  • Vangarre → Vandham (ヴァンダム)
  • Andreas → Adolf (アードルフ)
  • Moritz → Fritz (フリッツ)
  • Lesunia → Louise (ルイーゼ)
  • Vronik → Veronica (ベロニカ)
  • Orkatix → Orpheus (オルフェス)
  • Narine → Nerine (ネリネ)
  • Nic → Nuuku (ヌーク)

World, Lore and Gameplay Terminology​


The restored terms are used consistently throughout the story, menus and gameplay text, including the names of factions, titles and mechanics.

  • Bionis → Giant God (巨神)
  • Mechonis → Machine God (機神)
  • Mechon → Machine God Soldier (機神兵)
  • Metal Face → Black Face (黒いフェイス)
  • Jade Face → Green Face (緑のフェイス)
  • Xord → Zord (ゾード)
  • Mobile Artillery (the named machine carrying Fiorung) → Doora (ドーラ)
  • Bionite Order → Giant God Order (巨神教)
  • Heropon → Hero (勇者)
  • Heart-to-Heart → Bonding Talk (キズナトーク)
  • Affinity Chart → Bonding Chart (キズナグラム)
  • Quiet Moment → Companion Talk (ナカマトーク)
  • Ponspectors → Noponjaa (ノポンジャー)
  • Union Strike → Team Special (連携必殺技)
  • Vision → Future Sight (未来視)
  • Skill Trees → Skill Lines (スキルライン)
  • Collectopaedia → Collepedia (コレペディア)
  • Achievements → Play Awards (プレイアワード)
1795132093472.png

Enemies, Monsters and Locations​


The enemy roster has been reviewed, including regular enemies, unique monsters, bosses, creature families and the titles used in individual enemy names. Where the Japanese name refers to a particular species, the same name is used in associated quest text and material names rather than inventing another name for the same creature.

  • Caterpile → Capil (キャピル)
  • Skeeter → Skeet (スキート)
  • Krabble → Cribe (クライブ)
  • Piranhax → Samon (サモン)
  • Vang → Vamp (ヴァンプ)
  • Brog → Grog (グロッグ)
  • Hode → Fuudi (フーディ)
  • Clinger Antol → Killing Antol (キリング・アントル)
  • Opulent Flamii → Cherub Flamii (ケルブ・フラミー)
  • Resplendent Flamii → Seraph Flamii (セラフ・フラミー)

The names of landmarks, facilities, religious sites and other places have also been restored and checked against their appearances in NPC dialogue and quests. Some examples:

  • Heavenly Window → Mercy's Skylight (慈悲の天窓)
  • Path of Absolution → Path of Purification (清めの道)
  • Divine Sanctuary → God-Calling Sanctuary (神呼びの聖域)
  • Hall of Spirits → Hall of Heroic Spirits (英霊たちの間)
  • Prophecy Hut → Oracle Chamber (お告げの間)
  • Contemplation Terrace → Prayer Terrace (祈りのテラス)
  • First Sanctum → First Sacristy (第1聖具室)
  • Radiocarpea → Wrist Joint (手首関節部)

Weapons, Equipment and Items​


There are a surprising number of renamed weapons in Xenoblade 1, particularly when it comes to weapons whose Japanese names contain references to Japanese swords or use Japanese expressions. Weapon and armour names, collectible items, materials, crystals and quest items have all been reviewed. Actual fruits, vegetables and other recognizable items in Japanese retain their identity, even if the localized version replaced them with something completely different.

  • Replica Monado → Monado Replica (モナドレプリカ)
  • Scrap Driver → Junk Bunker (ジャンクバンカー)
  • Imperial Staff → Imperial Shakujou (皇家の錫杖)
  • Monapon → Monapo (モナポ)
  • Iron Cutlass → Rock-Iron Katana (岩鉄刀)
  • Murakmor → Murakumo (ムラクモ)
  • Empress Mask → Princess Mask (皇女の仮面)
  • Juicy Broccoli → Juicy Tomato (ジューシートマト)
  • Hard Lotus → Hard Spinach (ハードホウレン)
  • Cute Parsnip → Cute Strawberry (キュートストロベリ)
  • Dolphin Carrot → Dolphin Goya (ドルフィンゴーヤ)
  • Crimson Citrus → Crimson Sudachi (クレナイスダチ)
  • Mobile Furnace → Portable Ether Furnace (携帯型エーテル高炉)

Arts, Skills and Battle Systems​


Many of the Arts in Xenoblade 1 retained their original names in English, but there are still quite a few that were changed or interpreted incorrectly. Both player and enemy Arts have been reviewed, along with passive skills, equipment skills, status effects and the descriptions of their effects.

  • Sword Drive → Sword Pile (ソードパイル)
  • Blossom Dance → Wild Sakura Dance (桜花乱舞)
  • Electric Gutbuster → Thunderblade Kick (雷刃砲脚)
  • Worldly Slash → Heaven-Earth Sword (天地剣)
  • Soaring Tempest → 1000 Blades Soar (千刃天翔)
  • Blinding Blossom → Sakura Splendor (桜花絢爛)
  • Fight the Future → Life Before Your Eyes (走馬燈)
  • Secret of Life → Revival Knowledge (蘇生の知識)
  • Epic Evasion → Divine Evasion (神業の回避)
  • Confuse → Panic (パニック)
  • Ether Protect → Ether Barrier (エーテルバリア)
  • Block Rate → Guard Rate (ガード率)
  • Cooldown → Recast Time (リキャストタイム)

I've also corrected inaccurate descriptions of how abilities work, including their activation conditions, affected targets, range, damage, healing, duration and gauge effects.

The tutorials and UI descriptions have received the same treatment. If the Japanese game distinguishes between the range of an attack and the area it affects, the English should preserve that distinction as well. Battle messages, status notifications, equipment screens and tutorial text need to agree on how each mechanic is named.

Dialogue, Quests and Scene Titles​


The dialogue changes in this release focus on known localization issues, terminology and how characters speak to one another.

  • Quest names, descriptions and objectives have received corrections to reflect the instructions given in Japanese and use the restored terminology.
  • Party interactions and conversations with NPCs include corrections to forms of address, names and speech patterns.
  • Cutscene titles, quest names and Bonding Talk titles have been reviewed and restored to reflect what the original titles actually say.

Here are a few examples of the restored titles:

  • So it is Written → What God Has Ordained (神が定めたもの)
  • Zord, the Entertainer → Brown Zord (褐のゾード)
  • The Two Consorts → Consorts of Light and Shadow (光妃と影妃)
  • A Curry Conundrum → Popular Curry Shop in Trouble (人気カレー屋のピンチ)
  • Financial Planning → Loan Shark's Scheme (高利貸しの企み)
  • Geography Lesson → Giant God Realm Guide (巨神界の歩き方)
  • Riki's Crazy Crystal Plan → Ether Crystal Operation (エーテル結晶大作戦)
  • Fallen Brethren → To Those Back with the Giant God (巨神に還った者達へ)
1795132108534.png


Previously Documented Localization Changes​


Over the years, people have posted numerous comparisons between the Japanese and English versions of Xenoblade, some dating back to the original Wii release. I've gone through the available documented examples as part of this project. Every confirmed issue I could locate in the game's editable script has been addressed, with the affected dialogue independently retranslated from the Japanese where necessary.

These include discussions from Xenoblade Translation Central, older community discussions and other comparisons of the Japanese and English dialogue. The examples were checked against the actual game files, since even a widely circulated comparison isn't necessarily accurate or applicable to Definitive Edition. Several of the reported issues had already been corrected earlier, while some examples could only be traced to spoken lines for which no corresponding editable text was found.

I'll put together a separate Notable Translation Changes document at a later date.

Honorifics and Forms of Address​


Japanese honorifics such as -san, -sama, -chan, -kun, -dono and -sensei have been restored throughout the game where they're used as actual forms of address in the original, as in my other Xenoblade patches.
The way a character addresses someone can tell you a lot about their relationship, especially when it changes as the story progresses.

When characters refer to themselves in the third person by using their own names in Japanese, I keep that in the translation instead of replacing their names with I. It's part of the way they speak.

Nopon Dialogue​


The Nopon in the Japanese version already have a distinctive way of speaking. Many of them use the characteristic sentence tic (mo), with further variations depending on the character. The English localization gave them its own speech style, often involving broken grammar and invented terminology that has nothing to do with their original dialogue.

Nopon speech has undergone a dedicated revision throughout the game. Invented expressions such as Heropon, Dadapon, Mamapon, brotherpon, sisterpon, grampypon and littlepon have been replaced with the actual words or forms of address used in Japanese. The same applies to generic references to friends inserted into dialogue and third-person self-reference that doesn't exist in the source. If a Nopon actually refers to themselves in the third person in Japanese, that is retained.

Their original speech quirks have been preserved, including the -mo ending where it's used. Nopon also differ in their use of honorifics, sentence endings and vocabulary, and those differences remain part of their dialogue.

1795132115596.png

1795132120170.png

Technical Notes​


Switch 2 emulation is still highly experimental, so testing may be limited by the emulator itself. Please include the emulator and game version when reporting any problems with the Switch 2 patch.

Installation​


In an emulator, install the patch like any other Switch romfs mod, just as you would with the Switch 1 version of the patch. Use the download made specifically for the Switch 2 version of the game.

Before starting the game, set the region to Japan and the game language to Japanese in your emulator's game settings. On an actual Switch 2, you'll likely need to set the console language to Japanese for the game to launch in that language, since there's no CFW available yet. In the future, I'll consider forcing this through a patch to the game's executable.


Bug Reports and Feedback​


If you come across any of the following while playing, feel free to let me know:

  • Translation mistakes, missing information or dialogue whose meaning differs from the Japanese script.
  • Names or terms from the localization that I've overlooked, or inconsistencies in the restored terminology.
  • Missing honorifics and other differences in how characters address one another.
  • Typos, misplaced text, clipping or text that doesn't fit its window.
  • Technical problems, crashes or issues loading the patch.

If you have examples of localization changes that weren't addressed, ideally include the Japanese text or enough information about the scene for me to find it in the script.

I'm not going to revert restored names or terminology simply because some people are used to the localized versions. Feedback on whether a particular restoration is accurate to the Japanese is always welcome.
1795132127284.png

1795132134307.png
1.5 MB
Log in or sign up to download
Uploaded by
rsc-pl
Downloads
1
Comments
1
Views
19
First release
Last update
Platform
Switch 2 
Version
V0.2.0
Total Size
1.5 MB
Rating
0.00 star(s) 0 ratings

Uploaded by

  • 1
  • 19

Ratings

0.00 star(s) 0 ratings

Tags

There are no tags available.

More mods from rsc-pl

  • Switch 2 Xenoblade 1 DE - Retranslation Unburger Patch

  • Switch 2 Xenoblade X DE - Retranslation & Uncensor Patch

  • Switch 2 Xenoblade X DE - Retranslation & Uncensor Patch (Switch 2 Edition)

  • Switch 2 Unicorn Overlord Unburger Fan Re-translation Mod

  • Switch 2 Xenoblade 2 - Retranslation Patch (Switch 2 Edition)

There are no comments to display.