Xenoblade X DE - Retranslation & Uncensor Patch V0.5.0

A Mod for Xenoblade Chronicles X: Definitive Edition
Xenoblade X DE - Retranslation & Uncensor Patch akl_mod_preview_image
  • Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-002.jpg
    Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-002.jpg
    532.8 KB · Views: 478
  • Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-001.jpg
    Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-001.jpg
    572.4 KB · Views: 458
  • Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-004.jpg
    Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-004.jpg
    488.3 KB · Views: 505
  • Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-005.jpg
    Xenoblade-X-DE-Unburger-Patch-005.jpg
    1.3 MB · Views: 523
Current progress:

The game has been fully retranslated from scratch (main story, quests, dialogues, tutorials, etc.). However, this does not mean there aren’t still a few things that need to be improved. Some sentences may still sound stiff, the lore may be inconsistent in a few (rare) places, and occasional translation errors may occur. This is perhaps most apparent in the quests.
Therefore, there is no clear-cut answer to the question 'Is the patch finished?' If the issues mentioned above don’t bother you and you’d like to help with development by reporting bugs - yes, the patch is fully playable, though it will continue to be updated from time to time.
Be sure to read the rest of this post.
- Uncensor patch applied (common.bdat -> removed _us suffixes) - Yes, fortunately, it still works on the Switch 2.
- All names, proper names, attack names, region names, location names, etc., have been restored to their original forms.
- The game starts right away with the original Japanese voice acting
-
I am no longer directly responsible for the actual translations of the text (I haven't been for some time now, as I mentioned later in this thread), but I am still maintaining the project.
In the future, I'll create a dedicated page with a full comparison of the translations, just like I did for Xenoblade 2.


Installation Notes:​


  • Switch users with CFW: No additional steps needed. Atmosphere can force the game to run in preferred language (the config file is already included).
  • Emulator users: Simply change the region and language to Japanese in the game properties (just three clicks in Yuzu/Citron - I can't speak for other emulators).

You'll be amazed at how dramatically different the dialogues are. Even I was shocked by the extent of the localization changes.

Btw. "Sexy" voice was also censored (it was called "Cheeky" in localized version).
Btw2. The translation may still change in many places (rather than the sense itself, it is possible that there will be a need for a better wording etc).

If you want to have tutorial box images in English, you need to download this add-on to my patch. Remember that the images will not be modified, so if there is any localized name on them, those will be displayed too.
DOWNLOAD

​

Core Philosophy​

The fundamental goal of this patch is authenticity to the original Japanese version without compromising cultural elements for the sake of "Western accessibility." This isn't about making the game more "digestible" for the average player - the official localization already serves that purpose. Instead, this patch aims to preserve the original intent of character naming and terminology that was significantly altered in the Western release.

- Name restoration (not everything, not even close):
  • Division -> Union
  • Skell -> Doll
  • FrontierNav -> FrontierNET
  • Lifehold -> Lifepoint
  • Harrier -> Avalancher
  • Reclaimer -> Testamenter
  • Prospector -> Landbanker
  • Outfitter/s -> Arms
  • Mediator -> Companion
  • Builders of a Legacy After the Destruction of Earth -> Beyond the Logos Artificial Destiny Emancipator (BLADE)
  • References to other Xenoblade games were changes to names used in my other patches (Alrest -> Alst, Elysium -> Eden, Tornan -> Iiran etc)
  • Bastion Warrior -> Heavy Striker
  • Psycorruptor -> Psychic Seeker
  • Astral Crusader -> Star Crusader
  • Winged Viper -> Sword Fang
  • Partisan Eagle -> Long Lancer
  • Mastermind -> Elite Planner
  • Jack-of-all-Trades -> All-Rounder
  • Ogre -> Crusher
  • Thaumaturge -> Alchemist
  • Stalker -> Phantom Archer
  • Lapidarist -> Jewel Meister
  • Ponspector -> Noponger
  • All Hana names from Xenoblade 2 restored to original (JS, JK, JD)
  • Aegis -> Holy Grail
  • Titan -> Divine Beast
  • Mission Control -> Quest Board
  • Tyrant -> Overed
  • Overdrive -> Overclock
  • Wroth -> Lars
  • Lifehold Core -> Central Life
  • Prone -> Bias
  • Alexa -> Axena
  • Curator -> Collepedian
  • Shield Trooper -> Shield Battler
  • Duelist -> General Sword
  • Administrative District -> BLADE Area
  • BLADE Barracks -> BLADE Home
  • Atomic Hit -> Atomic Bash
  • Bullet Twister - Bullet Cyclone
  • Starlight Duster - Starlight Beat
  • Smooth Recovery -> Round Recovery
  • Gravity Lunge -> Gravity Axel
  • Secondary Speed -> Second Mind
  • Dual Dynamo -> Second Dive
  • Balance Breaker -> Round Break
  • Grenade Blitz -> Grenade Rush
  • Titan Recharge -> Titan Reload
  • Phenomenon -> Exceed Slash
  • Powered Gunner -> Master Gunner
  • Slayonet -> Bayonet Arts
  • Sky High -> Rising Sky
  • Ghost Factory -> Ghost Stage
  • Drum Roll -> Drum Bash
  • Black Bane -> Noir Count
  • Maximum Voltage -> Voltage Max
  • Tacit Censure -> Silent Voice
  • Howling Soul -> Soul Howling
  • Ga Jiarg -> Ga-Derg
  • Mind Shift -> Mind Convert
  • Orphean Technologies -> Orpheus Parfait
  • Slair -> Espada
  • Grando -> Mashine
  • Ruina -> Magi
  • Hexad Partican -> Six-Cannon
  • EM Zenith Cannon -> Hyper-Railgun
  • Antimatter Round -> Graviton-Assault
  • Goliath Piledriver -> Drillpile
  • Detonation Flail -> Bomb-Flail
  • Megaflame Bullet -> Flame Assault
  • Zweihand Quarterer -> Gravity-Sword
  • Electric Flood -> Howling-Flood
  • Dragoon Lance -> Dragoon-Spear
  • Drone Storm -> Disk-Flap
  • Trident Anchor -> Trident-Cannon
  • Professor B -> Doctor B
  • Mimeosome -> Blue Blood
  • Mims -> B.B.
  • Yawning Giant -> Giant Crack
  • Scabland Fortress -> Dryland Cave Fortress
  • Rooney Cavern -> Wayne Grotto
  • Leaning Ring - > Fallen Unknown Ring
  • Drowning Ring -> Sea Unknown Ring
  • Azure Lagoon -> Blue Hole
  • Barbarich Desert -> Ivica Desert
  • Cryptic Sign -> Unknown Sign
  • Alexander Ridge -> Alex Mountains
  • Aaroy Plain -> Torhogne Plain
  • Keegan Ridge -> Kevin Mountains
  • Stoyanov Trail -> Irian Trail
  • Wannabe -> Chunniboyu
  • Cheeky -> Sexy
  • Starfall Basin -> Meteor Valley
  • BLADE Barracks -> BLADE Home
  • Noctilum -> Nightglow Woods
  • Oblivia -> Valley of Oblivion
  • Chapter names are re-translated
  • Thermal -> Heat
  • Electric -> Bolt
  • Bozé -> Boze RosePhog -> Fog Christoph
  • Hope -> Himeri Aranji
  • Meredith -> MEREDES
  • Ga Buidhe -> Ga Bow
  • Wilbur -> Wiluug
  • Gadd -> Gud
  • Corwin -> Corondas
  • Roscoe -> Roscoll
  • Conner -> Connor
  • Kiefer Cole -> Kias Cole
  • Leland Cole -> Libro Cole
  • Mathias -> Mythos
  • Otis -> Obs
  • Myles -> Metz
  • Sara-Ariel -> Ariel Sera
  • Tracey -> Tracy
  • Phina -> Fine
  • Coco -> Bergamot
  • Jo -> Latte
  • Raleigh -> Larry
  • Sherry -> Shelly
  • Ivory -> Savory
  • Percilla -> Percy
  • May -> Mei
  • Yolanda -> Jolanda
  • Marla -> Madra
  • Felice -> Phil
  • Ackwar -> Aqual
  • Zeedoy -> Zeedi
  • Zurranik -> Zullaniky
  • Chiopitus -> Chiopittas
  • Malyteth -> Maluttet
  • Naza Tenpanzi -> Naz Tenikamonkey
  • Hala Gorida -> Helen Gorido
  • Helna Jacul -> Henna Hastara
  • Dadato -> Toton
  • Mujiji -> Tsumuji
  • Bobora -> Borabora
  • Mamara -> Mamana
  • Slenna -> Suren
  • Haines -> Heinz
  • Hannah -> Hanna
  • Bart -> Baal
  • Kelemen -> Clement

Before you start complaining because you are used to localized terms - I remind you that this patch restores the original names and your nostalgia has nothing to do here.
Many names are also changed - this will be fixed in future revisions. For now, only what is listed above has been changed.
I would like to point out that I would appreciate any suggestions on other changes that I have not yet caught (and there are certainly a lot of them)

Planned Restorations​

  • Character / NPC names
  • Skill / Attack names
  • If anyone gives other examples of what has been changed, I will be happy to incorporate them into my patch.

Installation​

Install it as any other mod.
This patch uses masagrator's mod loader.

Misc​

Important info - if you want to do anything with the translation, do not extract these bdat from my mod. Use the json files from my gitub. Bdat-rs packs the bdat files for this game with the table names omitted, so it is (probably) a lossy process (at least for now).​

Oh, and btw, thanks again to roccodev, for bdat packer/unpacker, masagrator's mod loader and Nenkai's
XbxDeTool (arh extractor).

Uncensor mod was done originally by /a/non. My patch does not use a file from an external source. I changed the values myself (removed _us suffix from common.bdat).
6.8 MB
Log in or sign up to download
Uploaded by
rsc-pl
Downloads
99
Comments
12
Views
4,266
First release
Last update
Platform
Switch 
Version
V0.5.0
Total Size
6.8 MB
Rating
0.00 star(s) 0 ratings

Uploaded by

  • 99
  • 4,266

Ratings

0.00 star(s) 0 ratings

More mods from rsc-pl

  • Switch Unicorn Overlord Unburger Fan Re-translation Mod

  • Switch Xenoblade 1 DE - Retranslation Unburger Patch

  • Switch Xenoblade 1 DE - Retranslation Unburger Patch (Switch 2 Edition)

  • Switch Xenoblade X DE - Retranslation & Uncensor Patch (Switch 2 Edition)

  • Switch Xenoblade 2 - Retranslation Patch (Switch 2 Edition)

Latest updates

  1. V0.5.0

    V0.5.0 - A lot of fixes to the naming conventions - Cleaned up remnants of old names, character...
  2. 0.3.2

    - Fixed cropped lines in quests. Many were cropped because “cinematic” dialogs (style 0) do not...
  3. v0.3.1

    - As I mentioned earlier, starting with this release, changes and translations are being handled...

Alwilo

Members
Members
Jul 14, 2025
0
0
keep it up pls, amazing game, amazing mod, amazing modder
 

rsc-pl

Modder
Modder
Members
Sep 17, 2025
6
117
keep it up pls, amazing game, amazing mod, amazing modder
I'm working on Xenoblade 3 now (it will have a complete retranslation, just like Xenoblade 2). But it will still take quite some time.
 

RenegadeRangerΔ

Members
Members
Dec 29, 2025
0
4
I'm looking at the list names and this just reaffirms my belief that localizers are just failed creative writers because in what world do you feel the need to change "Alchemist" to "Thaumaturge?" Looking forward to using this mod! I'm guessing the boob slider can't be restored/modded in since it was also unfortunately removed from the Japanese version of this release?
 

rsc-pl

Modder
Modder
Members
Sep 17, 2025
6
117
I'm looking at the list names and this just reaffirms my belief that localizers are just failed creative writers because in what world do you feel the need to change "Alchemist" to "Thaumaturge?" Looking forward to using this mod! I'm guessing the boob slider can't be restored/modded in since it was also unfortunately removed from the Japanese version of this release?
Yes, it has been removed globally. But you can change it with a cheat code. So the mechanic is still in the game, just the slider has been cut from the character creator.
 

Captain Retro

Members
Members
Apr 21, 2026
0
0
Do I need to use masagrator's mod loader, as mentioned in the description, or do I just make a Xenoblade folder?
I looked but can't find a tutorial on how to use masagrator's mod loader.
I don't understand the "How to use:" section in the gethub cause I'm new here and new to emulation modding.
Is there a video somewhere I could follow?

I always prefer original scripts, and I really enjoyed playing the Wii U version. But most of the time in the story, I could tell when something was off when characters were talking. If I can get this to work, I'd finally be able to enjoy the (as close to) original script.

Made a ayakamods account just for this
(Side note, I don't have discord, and for some reason I can't make an account)

Edit: I'd really appreciate your help
 

rsc-pl

Modder
Modder
Members
Sep 17, 2025
6
117
Do I need to use masagrator's mod loader, as mentioned in the description, or do I just make a Xenoblade folder?
I looked but can't find a tutorial on how to use masagrator's mod loader.
I don't understand the "How to use:" section in the gethub cause I'm new here and new to emulation modding.
Is there a video somewhere I could follow?

I always prefer original scripts, and I really enjoyed playing the Wii U version. But most of the time in the story, I could tell when something was off when characters were talking. If I can get this to work, I'd finally be able to enjoy the (as close to) original script.

Made a ayakamods account just for this
(Side note, I don't have discord, and for some reason I can't make an account)

Edit: I'd really appreciate your help
Hi. All you have to do is copy the mod files. Modloader is included.
 

Captain Retro

Members
Members
Apr 21, 2026
0
0
Hi. All you have to do is copy the mod files. Modloader is included.
I Right click the game, open mod folder, copy the files there. But I don't see the mods in the "Add-Ons" section where I'd usually turn them on/off. I played but in the cut scene she still says "Skell"
I also tried Yuzu, but I still don't see the option in Add-Ons. Is there an option to enable mods that I'm missing? Or should I try Citron?
Thanks for all the help. I really appreciate it.
Edit: Do I need the Japanese rom version?
 
Last edited:

rsc-pl

Modder
Modder
Members
Sep 17, 2025
6
117
I Right click the game, open mod folder, copy the files there. But I don't see the mods in the "Add-Ons" section where I'd usually turn them on/off. I played but in the cut scene she still says "Skell"
I also tried Yuzu, but I still don't see the option in Add-Ons. Is there an option to enable mods that I'm missing? Or should I try Citron?
Thanks for all the help. I really appreciate it.
Edit: Do I need the Japanese rom version?
Use Citron or Eden. Yuzu hasn't been updated in a very long time and is no longer relevant.
Xenoblade X has a single global version. Tthere are no separate regional versions.
Double-check that you're extracting the files to the correct folder. The files should be in a folder named, for example, “Xenoblade X Unburger,” which should contain ‘exefs’ and “romfs” folders.
 

konemu

Members
Members
Jan 26, 2026
9
13
I'm so glad I never started them, and now I can do it with a REAL translation